OzHarvest Market – 無料のスーパーマーケット

シドニーに無料のスーパーができました。

OzHarvest Market

地球上で食料を過剰に生産し、一部の国で過剰に摂取し、余剰は捨てるという構図が出来上がっている、このおかしな状況で生まれた希望のような本当の話です。

まずは動画をどうぞ↓。 ビデオ内のテキストは訳文をつけました。

This is a ‘super’ new market
(これは”最高の”新しいマーケットです。)

Like no supermarket you’ve known before
(あなたが今までに知っているどんなマーケットでもない)

one with no price tags
(値札もない)

no sale signs
(セールの看板もない)

no 2 for 1 specials
(2個で1個の値段の特売もない)

you simply take what you need
(単に、欲しいものを持っていくだけです)

give if you can
(もし払えるなら払って下さい)

we even accept hugs
(ハグでもいいですよ)

because love has no expiry date
(だって愛には消費期限がありませんから)

every piece of food is rescued from restaurants, caterers and other supermarkets
(一つ一つの食品はレストラン、仕出し業者、そして他のスーパーマーケットから救助されます)

quality surplus food that would otherwise end up wasted
(そうしないと質のいい余った食品が廃棄されてしまいます)

we’ve delivered over 60 million meals to people in need
(私たちは6000食を必要としている人たちに届けてきました)

and we now rescue so much food
(そして今は本当にたくさんの食品を救助しています)

we’ve been able to open this super new market
(私たちはこの新しい最高のマーケットを開くことができました)

 

朝日新聞の記事へのリンク↓もチェックしてみてください
http://www.asahi.com/articles/ASK775T1GK77UHBI037.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください