カテゴリー: interesting!

以前、フランスでドリンクバーが禁止になったことがニュースになりましたが、とうとうアメリカのメリーランド州バルティモアでも子供用のメニューから清涼飲料水が消えることになったようです。

レストランで子ども用の飲み物として提供できるのは水、牛乳、100パーセントのジュースだけということで、もし法律を破った場合は100ドルの罰金が課されるそうです。

ニュージーランドとアメリカの違い。面白いです。

 

アクセントの違い。特に母音が違いますね〜。

色々なものの呼び方の違いも。

以下、アメリカは「米」、ニュージーランドは「新」と表記します。

<長靴>
新：Gumboots
米：Rain boots

<サンダル>
新：Jandals
米：Flipflops

<ホットドッグ>
全然違う。。。

<ドーナッツ>
アメリカにも長細いやつあったような。。。

<州の数>
新：1つ
米：50州

<チップ>
新：無し
米：10〜20％が相場

<「こんにちは」の挨拶>
新：Hi, G’day, Kia ora, Sup
米：Howdyだけ。 (もちろん他にもありますよ〜 笑)

<クーラーボックス>
新：Chilly Bin
米：Cooler

<トップスポーツ>
新：ラグビー（プロテクター無し）
米：アメフト（プロテクターあり）

<お菓子>
新：Lolly
米：Candy

<お母さん>
新：Mum
米：Mom

<トレーラー(車)>
新：Caravan　（でも荷台はTrailer）
米：Trailer

<トイレの水位>
新：低い
米：高い

<トイレを流すレバー>
新：タンクの上にボタンが二つ
米：レバー

<車の走行車線>
新：左
米：右

<ポピュラーなパイ>
新：Meat pie, Steak’n’Cheese, Mince’n’Cheese, Steak’n’Mushroom
米：Pumpkin　（いや、だから他にもあるって。。。）

<卵の販売方法>
新：商品棚
米：冷蔵庫

<卵のスラング>
新：Bit of a dick = ちょっと嫌なやつ　のことを「egg」と言うことがある。

<軍隊>
新：空軍もないけど、ものすごい数の羊がいるから、気をつけろ（笑）
米：陸・海・空

オチは、アメリカの人、気を悪くしないでね。羊でしか国を守れないので。ということでした。 トイレのボタン、見たことないです。面白いですね〜

 

ステレオタイプという言葉を知っていますか？

ステレオタイプ(=stereotype)とは”固定観念”という意味です。

70ヶ国の人たちに「あなたの国に対して持たれている固定観念は？」というインタビューをした動画がこちら。全部英語ですが、英語字幕は付けられます。頑張って聴いてみてください。日本も出て来ますよ〜。

アメリカにいたときによく聞かれたのは、「日本にはまだ忍者がいるのか？」「日本人は全員空手が黒帯なのか？」でした。メディアが著しく発達した昨今でも、ステレオタイプってなかなかぬぐい去れないものなんですね。

For the past 34 years, Wim Kruiswijk has been traversing the coasts of Zandvoort, Netherlands, in search of messages-in-bottles that have washed ashore. So far, he’s collected an unbelievable 1,200 letters, responding to as many as he can. Though it may take Kruiswijk anywhere from days to months to come across his next find, the thrill of the search and the surprise that each bottle holds keeps him going.

過去３４年間で、ウィム・クルスウィックはオランダのザントフォールトの海岸線を行ったり来たりして岸に打ち上がったメッセージ入りのボトルを探してきた。今のところ彼は信じられないことに１２００もの手紙を集め、できるだけそれに返信してきた。彼が次のを見つけるのに何日かかるか何ヶ月かかるか分からないが、探し当てることの興奮と驚きがあるからやめられない。

 

一瞬にして相手に届く電子メール（email）に対し、手紙を（snail mail：かたつむりみたいに遅い手紙）と揶揄して呼ぶことがある。けれども、手紙には電子メールにはない紙の質感、形、色、そしてその人の筆跡など味わい深いものが沢山ある。子供の心に戻ってボトルメールを出してみてはいかが？海外に届くかもしれないのでもちろん文面は”英語”で(^^)

もうずっと前に世界中で話題になったエコデザインベンチャー企業 Holstee 社のマニフェストをご紹介します。改めて読んだら、とても感動したので。。。

 

まずは英語だけで理解してみてください。日本語訳はその後で。

 

This is Your Life

“ THIS IS YOUR LIFE.
DO WHAT YOU LOVE, AND DO IT OFTEN.
IF YOU DON’T LIKE SOMETHING, CHANGE IT.
IF YOU DON’T LIKE YOUR JOB, QUIT.
IF YOU DON’T HAVE ENOUGH TIME, STOP WATCHING TV.
IF YOU ARE LOOKING FOR THE LOVE OF YOUR LIFE, STOP; THEY WILL BE WAITING FOR YOU WHEN YOU START DOING THINGS YOU LOVE.
STOP OVER ANALYZING, LIFE IS SIMPLE.
ALL EMOTIONS ARE BEAUTIFUL.
WHEN YOU EAT, APPRECIATE EVERY LAST BITE.
OPEN YOUR MIND, ARMS, AND HEART TO NEW THINGS AND PEOPLE, WE ARE UNITED IN OUR DIFFERENCES.
ASK THE NEXT PERSON YOU SEE WHAT THEIR PASSION IS, AND SHARE YOUR INSPIRING DREAM WITH THEM.
TRAVEL OFTEN: GETTING LOST WILL HELP YOU FIND YOURSELF.
SOME OPPORTUNITIES ONLY COME ONCE, SEIZE THEM.
LIFE IS ABOUT THE PEOPLE YOU MEET, AND THE THINGS YOU CREATE WITH THEM SO GO OUT AND START CREATING.
LIFE IS SHORT.
LIVE YOUR DREAM, AND WEAR YOUR PASSION.”

 

日本語訳

 

“ これはあなたの人生です。
自分の好きなことをやりなさい。
そして、どんどんやりなさい。
何か気に入らないことがあれば、それを変えなさい。
今の仕事が気に入らなければ、やめなさい。
時間が足りないのなら、テレビを見るのをやめなさい。
人生をかけて愛する人を探してるなら、それもやめなさい。
その人は、あなたが好きなことを始めたときにあらわれます。
考えすぎるのをやめなさい、人生はシンプルです。
すべての感情は美しい。
食事を、ひと口ひと口味わいなさい。
新しいことや人々との出会いに、精神を、腕を、 そして心を開きなさい。
私たちは、お互いの違いで結びついているのです。
自分のまわりの人々に、何に情熱を傾けているのか聞きなさい、 そして、その人たちにあなた自身の夢も語りなさい。
たくさん旅をしなさい。 道に迷うことで、新しい自分を発見するでしょう。
ときにチャンスは一度しか訪れません。
しっかりつかみなさい。
人生とは、あなたが出会う人々であり、 その人たちとあなたが作るもの。
だから、待っていないで作りはじめなさい。 人生は短い。
情熱を身にまとい、自分の夢を生きなさい。”

 

どうでしたか？また例会で感想を聞かせてくださいね〜。

世界最小のオニオンリングです。実際に作ってます！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
看板の英訳↓

・Hellooooooooooooooo!：　こんにちはーーーーーーーーーーーーーーー！（笑）

・Miniature Monday: ミニチュアの月曜日

・Let’s get cookin’!: さあ、料理を始めよう！

・meanwhile: そうしている間に

・Onion: たまねぎ

・Baking Powder:　ベーキングパウダー

・Milk: 牛乳
　
・Eggs: 卵

・Crying yet?: まだ泣いてるの？（まだ玉ねぎが目にしみて泣いてるの？）

・This will cook quick!: すぐできるよ！（これは素早くできるでしょう。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「小さい、小型の」という意味のミニチュアは英語で書くとminiatureとなり、aが付きます。

YouTubeで「miniature cooking」と検索するとたくさん出てきますので、こういうの好きな方はどうぞチェックしてみてください。

https://www.youtube.com/results?search_query=miniture+cooking

ディズニー映画のロケーションのモデルになった場所を集めた動画です。

アラジン (Aladdin) タージマハル：インド
カールじいさんの空飛ぶ家 (Up)　エンジェルフォール：ベネズエラ
ラプンツェル （Tangled）　モンサンミッシェル：フランス
リトルマーメイド (The little mermaid) シヨン城：スイス
眠れる森の美女 (Sleeping beauty) ノイシュヴァンシュタイン城：ドイツ
リロ＆スティッチ (Lilo and Stitch) ハワイ島
カーズ (Cars)　ルート66：アメリカ
ライオンキング (The Lion King) セレンゲティ国立公園：タンザニア
アトランティス　失われた帝国 (Atlantis :the lost empire)　アンコールワット：カンボジア
アナと雪の女王 (Frozen) 氷のホテル：カナダ　（セイントオラフ教会：ノルウェー）

以上、ハイライトを記しました。

字幕も見られるので、ディズニー好きの方はリスニングの練習にどうぞ〜。

シドニーに無料のスーパーができました。

OzHarvest Market

地球上で食料を過剰に生産し、一部の国で過剰に摂取し、余剰は捨てるという構図が出来上がっている、このおかしな状況で生まれた希望のような本当の話です。

まずは動画をどうぞ↓。　ビデオ内のテキストは訳文をつけました。

This is a ‘super’ new market
（これは”最高の”新しいマーケットです。）

Like no supermarket you’ve known before
（あなたが今までに知っているどんなマーケットでもない）

one with no price tags
（値札もない）

no sale signs
（セールの看板もない）

no 2 for 1 specials
（2個で1個の値段の特売もない）

you simply take what you need
（単に、欲しいものを持っていくだけです）

give if you can
（もし払えるなら払って下さい）

we even accept hugs
（ハグでもいいですよ）

because love has no expiry date
（だって愛には消費期限がありませんから）

every piece of food is rescued from restaurants, caterers and other supermarkets
（一つ一つの食品はレストラン、仕出し業者、そして他のスーパーマーケットから救助されます）

quality surplus food that would otherwise end up wasted
（そうしないと質のいい余った食品が廃棄されてしまいます）

we’ve delivered over 60 million meals to people in need
（私たちは6000食を必要としている人たちに届けてきました）

and we now rescue so much food
（そして今は本当にたくさんの食品を救助しています）

we’ve been able to open this super new market
（私たちはこの新しい最高のマーケットを開くことができました）

 

朝日新聞の記事へのリンク↓もチェックしてみてください
http://www.asahi.com/articles/ASK775T1GK77UHBI037.html