time flies – 時が経つのは早いもので。

「え！　もう桜の季節！？　早いね〜」

よくある日本人の決まり文句ですね。

時が経つのが早いと言いたい時のこの言葉、time flies.

直訳で、時間は飛ぶ、となります。時間が飛んでいるようだ　→　時間が経つのが早く感じる、ということでしょうね。”光陰矢の如し”なんていう日本語訳がついていたりします。

例文：
I can’t believe it’s almost time to go home. It’s funny how time flies when we’re having fun!　(もう家に帰る時間だなんて信じられない。楽しい時間が早く過ぎるのって不思議だよね。)