2017年3月26日 / 最終更新日時 : 2017年3月26日 TAKA 未分類 When Pigs Fly – ありえね〜！ あり得ないことを言う時に、この表現を使います。 直訳すれば、「豚が空を飛べばね」となります。 豚はもちろん空を飛ばない → あり得ない となります。 例文： “Do you think Ken will quit his […]
2017年3月25日 / 最終更新日時 : 2017年3月25日 TAKA 未分類 no pain, no gain 痛み（苦労）無くしては、何も得られない と、そんな言葉です。 よく使う表現です。スポーツでキツイ練習に耐えるとき、痛いマッサージに行って我慢しながら施術を受けるとき、何かを犠牲にしなければ得られないと信じている時に使う言 […]
2017年3月21日 / 最終更新日時 : 2017年3月21日 TAKA 未分類 Hang in there! あきらめないで！ CHAGE and ASKAの「YAH YAH YAH」という曲を知っている人は、歌詞の中に入ってますので、聞いたことがあるかもしれません。 Hang in there. とは Don’t give up.と […]
2017年3月19日 / 最終更新日時 : 2017年3月19日 TAKA 未分類 Chaos 発音も混沌 学生の時、最初は聞き取れないけど、後になって、ああ、その言葉ね！知ってる！と思うことがたくさんありました。 Chaos(カオス)もその一つ。 —————R […]
2017年3月18日 / 最終更新日時 : 2017年3月18日 TAKA 未分類 Kill two birds with one stone 一石二鳥 本当にそのまんまです。 というのも、wikipediaによれば１７世紀のイギリスの諺の和訳がこれなんだとか。 https://ja.wikipedia.org/wiki/一石二鳥 例文） I read the […]
2017年3月17日 / 最終更新日時 : 2017年3月17日 TAKA 未分類 so far so good いまんとこ大丈夫 何かの作業中にHow’s it going?(どんな感じ？) なんて聞かれたとき、最後はどうなるか分からないけれど、今のところは順調って言いたいことがあります。 まさにそんな時 So far so good. […]
2017年3月16日 / 最終更新日時 : 2017年3月16日 TAKA 未分類 blow me away -すごく驚いた- めっちゃすごかった！ なんていうようなことを言いたいとき、blow me awayを使います。 blowは吹き付ける、やボクシングなどの強打を意味します。つまり、「〜が私を強打した」という直訳です。 That reall […]
2017年2月28日 / 最終更新日時 : 2017年2月28日 TAKA 未分類 Actions speak louder than words Actions speak louder than words. 直訳すると「行動は言葉より大きく話す。」 となりますが、日本語の意味は「不言実行」です。 行動しなければ結果が出ない、結果が出 […]
2017年2月15日 / 最終更新日時 : 2017年2月15日 TAKA 未分類 Butterflies in my stomach – ドキドキする！ ドキドキする。緊張する。 という表現はnervousが一般的ですが、こんな表現があります。 Butterflies in my stomach （直訳すると、胃の中に蝶々がいる！） こんな感じで使います。 I had b […]
2017年2月11日 / 最終更新日時 : 2017年2月11日 TAKA 未分類 garageの発音 どう聞いたって「グラージ」でしょ？ というのがこのガレージの発音。 在米中にカタカナ英語では通じないというのを痛感した一語です。はい。 カタカナ英語って本当に厄介だと思います。
